本頁には標準外の漢字が多用されています。
『文字鏡』を利用して作成しましたので、正しい文字の表出には『文字鏡』が必要です。

　

崎山理『越語資料』（『日本語の形成』三省堂1990所収）から 試論
No. 羅香林が諸漢籍から抜き出した越語 Grammata Serica Recensaによる越語（再構）上代日本語（参考）
語義発音上古音中古音

1 大濯 do'k da'k d'ak

2 広大蔘綏 tsu'Em-sniwEr ts'am-swi ts'am-swi

2B 広大羞繹紛母 sniog-diak-piwEn-mEg siEu-iak-p'iuEn-mEu siEu-iak-p'iEn-mEu

3 信穆 miok miuk miuk

4 輔胥 sio siwo sio/siwo

5 受龕 *kam kam

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 赴江或水買儀塵 ?-ngia-dien mai-ngjie-dien mai-ngjie-dien 下記
越語の語順不明で「買＝水」か不明なるも、高句麗で「買」が「川、水」であり注意を惹く。和語の「ミ（ヅ）」へつながるものか。

21

22

23

24 鶏割鶏 kat-kieg kat-kiei kat-kiei かけ。擬音語？

25

26 母庚 g'wang γwang γwang

27 婦妣母均龍州土語岳母 meta [mota]

28 婦考父均龍州土語岳父 pota [pota]

29a 犬 nog-siog nau-siEn nau-siEn

29b 犬 nog nau nau-nau 擬音語か？

30 鵜一足山蠑 san-sog san-sau san-sau 下記
この難字はキ、ギと読まれ、一本足の神として山梨岡神社に祭られている。大山祗も。学研漢和大字典では「山にすみ、竜に似ていて一本足の怪物。・・帝舜のとき、音楽をつかさどった家臣の名。▽太古の部族の祖先神が、伝説ちゅうに組み入れられたもの」という。さて、「山鯨（サンショウ）」という一本足の怪物もあり、これを越語が借用してsan-sauになっているものと思われる。玄松子さんのサイトに「和銅２年（７０９）伊予の大山祇神（おおやまづみのかみ）を勧請して山住（やまずみ）大権現と称した。」とある。このころから「ヅとズ」が混用されているのか。神社の伝承の信頼性が問題だが、山祗と山樔の習合があるのかもしれない。キの神、参考サイト。高句麗本紀299年鬼神が烽山で哭き客星が月を犯した、雷、地震。キの神（私のサイト）

31

32

33

34 海夷 diEr i　藤堂は yii i

35 田野莱 lEg lai lai

36 渚単 tan tan tan タギシ＝渚＋岸？

37 塩餘 dio/diag iwo/jio iwo/jio しほ

38 塩官朱餘 tiu-iwo tsiu-iwo tsiu-iwo

39 船須慮 siu-lio siu-liwo siu-liwo

40 水津浦 biwo biu ほ。biwo=ミホか

40B 水津歩 b'o b'uo ほ

崎山理『越語資料』（『日本語の形成』三省堂1990所収）から						試論
No.	羅香林が諸漢籍から抜き出した越語		Grammata Serica Recensaによる		越語（再構）	上代日本語（参考）
No.	語義	発音	上古音	中古音	越語（再構）	上代日本語（参考）
1	大	濯	do'k	da'k	d'ak
2	広大	蔘綏	tsu'Em-sniwEr	ts'am-swi	ts'am-swi
2B	広大	羞繹紛母	sniog-diak-piwEn-mEg	siEu-iak-p'iuEn-mEu	siEu-iak-p'iEn-mEu
3	信	穆	miok	miuk	miuk
4	輔	胥	sio	siwo	sio/siwo
5	受	龕		*kam	kam
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20	赴江或水	買儀塵	?-ngia-dien	mai-ngjie-dien	mai-ngjie-dien	下記
20	越語の語順不明で「買＝水」か不明なるも、高句麗で「買」が「川、水」であり注意を惹く。和語の「ミ（ヅ）」へつながるものか。
21
22
23
24	鶏	割鶏	kat-kieg	kat-kiei	kat-kiei	かけ。擬音語？
25
26	母	庚	g'wang	γwang	γwang
27	婦妣	母均		龍州土語岳母 meta	[mota]
28	婦考	父均		龍州土語岳父 pota	[pota]
29a	犬		nog-siog	nau-siEn	nau-siEn
29b	犬		nog	nau	nau-nau	擬音語か？
30	鵜一足	山蠑	san-sog	san-sau	san-sau	下記
30	この難字はキ、ギと読まれ、一本足の神として山梨岡神社に祭られている。大山祗も。学研漢和大字典では「山にすみ、竜に似ていて一本足の怪物。・・帝舜のとき、音楽をつかさどった家臣の名。▽太古の部族の祖先神が、伝説ちゅうに組み入れられたもの」という。さて、「山鯨（サンショウ）」という一本足の怪物もあり、これを越語が借用してsan-sauになっているものと思われる。玄松子さんのサイトに「和銅２年（７０９）伊予の大山祇神（おおやまづみのかみ）を勧請して山住（やまずみ）大権現と称した。」とある。このころから「ヅとズ」が混用されているのか。神社の伝承の信頼性が問題だが、山祗と山樔の習合があるのかもしれない。キの神、参考サイト。高句麗本紀299年鬼神が烽山で哭き客星が月を犯した、雷、地震。キの神（私のサイト）
31
32
33
34	海	夷	diEr	i　藤堂は yii	i
35	田野	莱	lEg	lai	lai
36	渚	単	tan	tan	tan	タギシ＝渚＋岸？
37	塩	餘	dio/diag	iwo/jio	iwo/jio	しほ
38	塩官	朱餘	tiu-iwo	tsiu-iwo	tsiu-iwo
39	船	須慮	siu-lio	siu-liwo	siu-liwo
40	水津	浦	biwo	biu		ほ。biwo=ミホか
40B	水津	歩	b'o	b'uo		ほ