「枚」を「ひら」と読むことについて：例：枚聞、枚方、枚岡
「なぜ、枚をひらと読むのか？」

順序としては、まず「ひら」という文字で表象されうる音が日本語古語で何を意味していたか、を調べる。次いで、それに「枚」字を宛てた、さてその背景（理由）は？という考え方を取るのだろう。

「ひら」は「平」という字が意味するような、今言う（書く）「たいら」と同様な態様をいう。これに、容器を意味する「か」がつくと、「ひらか」という語になり、「平瓮」と表記される（こともある）。

「枚」字は「毎」字と同様に「一つ一つ数える」意味合いを表す（平（たいら）の意味は無い）。「ひらか」も（他のものも、でもあろうが）そのように数える。

実例としては（同一人物、と考えられる人の名が）「高丘連比良麻呂」「高丘連枚麿」と書かれているものがあり「比良（ひら）」＝「枚」が確かめられる。