| タイトル | ： Re^3: 阿迦留比売は騎馬民族のお姫様 |
| 投稿日 | ： 2013/12/28(Sat) 11:56 |
| 投稿者 | ： 大三元 |
神奈備さん
> 「あかる」などは高句麗では、どうなんでしょうか
一つだけデータがあります。いわゆる高句麗地名です。
http://www.dai3gen.net/kg05d.htm
59 開城郡 もと冬比忽 城＝忽だから開＝冬比 板橋B33
*tawn-pi
要注意点：
・もとの地名が高句麗語であった保証はない。
（新羅がその地に進入して地名を冬比忽とした、その直前は高句麗が施政権（？）を持っていたのではあろうが、「開城」が高句麗語を表している保証はない。もっと昔からなのかもしれない。戦乱で盗ったり盗られたりしているようなので「開城」と誰が何語でつけたのか判らない。）
・「冬比忽」（新羅語でしょう）が「開城」（高句麗語？？？）の翻訳である保証がない。確かに語尾（普通名詞）の「忽」が「城」の意味だと理解できる例は多数ありますが、語頭（固有名詞）部分も翻訳であるのか、新羅がオリジナルに付けたのか判ってない。
なお「明」の字はそのいわゆる高句麗地名には使われてなく（「東明州」というタイトルはあるも、改名などの情報がない。）判りません。