「川上」が賊だとすると、川下は賊ではなく体制派・ニニギ派にとって友好的だったのでしょうか。そういえば、川下は pana, pan← pa＋ne というので、木花開耶姫の「花」は「川下」を意味しているようにも思えて興味があります。

アイヌの説話に「ペナンペ・パナンペ」というユーモアのある話があります。「川上人と川下人」とでも仮に訳しておきます。地方によって違いがあるそうですが、いずれにしても川上人と川下人は仲が悪い。。。ま、直接的に戦争している、などというのではありませんが、一方のやったウマイことを妬んで他方が真似するが大失敗をした挙げ句に死んでしまう、という基本路線を色々なストーリーで語るものです。（一編だけは、死なないで男なのに女性に代えられてしまう、というのがありますが。）（参考：「アイヌ民譚集」知里真志保編・著、岩波文庫−赤−81-1）他のアイヌ語関係書籍はこちら