口が蛇を隠喩するのは、クチナハ（蛇）、クチバミ(蝮）という古語があるので、八口とはヤマタのヲロチのことだ、として良いだろう。

アイヌ語から考えても、八口が八頭・八尾と語呂合わせが良い。すなわち：

天八達之衢（あまの・やちまた）で立ち塞がっている人、鼻の長さが7咫、背の高さが７尺余り、７尋とでもいうか、口の脇が光輝き、眼は８咫の鏡のように赤赤と、赤いホウズキのようだ・・・

ヤマタのヲロチも眼も赤いホウズキのようで、巨大だ。

この二つ、って同源じゃぁないのか。。。

八達之衢に立つもの、をアイヌ語に直訳すると
tupesan aw or ot-i
８　　　俣 所 立つもの

後半が「ヲロチ」！！！？？？　少し無理かもしれない。
しかし、 田村辞書には"puyar-or-ot-pe" 窓・の所・についている・もの（すだれのこと）が出ており、tupesan aw or ot-iも語の構造としてはあり得る。知里真志保のアイヌ語地名小辞典では ot に　群在（群居、群来）する、という意味を与えている。

つまり、tupesan aw or ot-i　は、八つの・俣・の所に・ついている（群居する）・もの、という意味になる。